Translatoryka- help needed

Dear fellow students, czy ktoś może mi powiedzieć:
Jak wygląda test zaliczeniowy z translatoryki u mgr Kodeniec? Czy to raczej pytania otwarte i kuć różne definicje na blachę, czy wystarczy po prostu wiedzieć o co chodzi np. w skopos theory? Na co najbardziej zwrócić uwagę?
Oraz, jak wygląda egzamin u prof. Sitarskiego? Bo plotki chodzą dwie, kompletnie od siebie różne.
Thanks from the mountain Wink

Pana S. nie znam.
Jeśli chodzi o p. Kodeniec, to test miał różnorodne pytania. Tyle, że większość to chyba jednak opisowe. W części trzeba dopisać tylko słowo, było też kilka zamkniętych (4 z tego co pamiętam Wink

). Kuć nie musisz, ale wiedzieć o co chodzi i umieć to opisać już tak. Mam nadzieję, że pomogłam Wink

pzdr

tak, trochę tak, podziękowała Smile

Gdyby ktoś chciał coś jeszcze dorzucić do powyższego, make yourselves comfortable Mr. Green

Ja pamiętam, że był na pewno do zaliczenia po przeczytaniu notatek, więc nie ma się co bać. Parę teorii do opisania, podawanie jakichś nazw rzek czy innych geograficznych z angielskiego na polski i odwrotnie, krótka charakterystyka kilku postaci ze świata translatoryki (E.Nida, L.Venuti, I.Tuwim - ta, co tłumaczyła Kubusia Puchatka).
A propos tłumaczenia książki A.Milne:
W tłumaczeniach Kubusia Puchatka na język polski, występuje problem określenia jego płci. Irena Tuwim, rozumując, że nie da się przełożyć imienia tak, by sprawa jego pochodzenia i rozumienia była jasna dla polskiego czytelnika, ochrzciła misia imieniem Kubuś. Monika Adamczyk w Fredzi Phi-Phi nadała "Kubusiowi" imię żeńskie, ale pozostawia go "mężczyzną", konsekwentnie stosując formy męskie np. "(...) Phi miał zamknięte oczy", "Fredzia Phi-Phi zatrzymał się nagle i pochylił się zagadkowo nad śladami". Podobnie jak Milne, nadała imię żeńskie męskiemu misiowi. Ostatecznie dowiedziono, że kwestia intencji autora oryginału co do imienia bohatera była błędnie rozszyfrowana przez Adamczyk, gdyż imię "Winnie" nie pochodzi od "Winifredy", lecz od imienia londyńskiej niedźwiedzicy (o czym jasno pisze Milne) "Winnipeg". Milne ani razu nie nazywa "Kubusia" "Winnie", stosuje tylko połączenie "Winnie the Pooh", a najczęściej nazywa misia po prostu "Pooh".

Fredzia Phi-Phi?
Co to ma k*rwa być? Shocked

mnie właśnie doszły słuchy, że rok temu, poza nazwiskami, była m.in. analiza wiersza Neutral

no jestem ciekawa jak to będzie w tym roku.
Thanks mates Wink

wow, widzę że test przekrojowy z całego semestru (czyli wszystko o wszystkim) już nie wystarcza Razz

tak, faktycznie byla analiza wiersza, ale nie pamietam juz co dokladnie Razz

domyślam się, że z profesorem nikt nie miał żadnych egzaminów?

Malwa, spokojnie. Na ostatnim wykładzie było powiedziane, że egzamin sobie napiszemy 25, a 15(ciekawe jak, skoro indeksy do 13 muszą być w dziekanacie złożone?)pan profesor wpisze nam oceny do indeksów. Czyli poprawki nie będzie, a jak nie będzie to... Very Happy

Z resztą, powiedziane też było, że test łatwy będzie(i każdy ma taką nadzieję Razz

)

my mieliśmy z prof Sitarskim jako pierwszy rocznik ale obyło się bez egzaminu bo prof był niedoinformowany czy jakoś tak Razz

w każdym razie skończyło się na zalkach Razz

niemniej jednak prof do wykładowców lubiących dręczyć studentów raczej nie należy, więc chyba nie musicie się bać Wink

Milena, obyś się nie myliła. Bo akurat co do niego mam dziwne przeczucia.
@ Soldier- profesor na wykładach zajmuje się m.in. intensywnym narzekaniem na studentów, także nie zdziwiłby mnie jakiś wydumany teścik... No nic, zobaczymy.

malwa napisał:

Milena, obyś się nie myliła. Bo akurat co do niego mam dziwne przeczucia.
@ Soldier- profesor na wykładach zajmuje się m.in. intensywnym narzekaniem na studentów, także nie zdziwiłby mnie jakiś wydumany teścik... No nic, zobaczymy.

no cóż, w tamtym roku zajmował się głównie pochwałą studentów i swoich studenckich czasów Very Happy

oj ile historii z jego młodości się nasłuchaliśmy Very Happy

widocznie rok na UWM zmienił jego podejście do studentów Laughing

tak właśnie musiało być, bo teraz zajmuje się głównie narzekaniem na studentów, wychwalaniem swoich studenckich czasów, wychwalaniem swojego Poznania i wspomnieniami o jego serdecznej przyjaciółce Irenie. Wszystko okraszone faktami tak zwanymi autentycznymi, z życia wziętymi, jak np. podróż pociągiem do syna, do Austrii, ze słoikami bodajże bigosu w plecaku.
A ze wszystkich złych studentów, angliści są najgorsi. Nie potrafią poprawnie posługiwać się językiem polskim w wydaniu akademickim, naukowym, ani literackim.

A czy z ćw z translatoryki można sobie zafundować warunek? wie ktoś?...

Madzia -> [link widoczny dla zalogowanych] Wink