praktyki translatorskie

notPrincess napisał:

Żeby np. nie spędzić praktyk na parzeniu kawy i obsługiwaniu xero. Chyba, że chcesz je tylko odbębnić.

Te praktyki tłumaczeniowe przydają się na tyle w przyszłym karierze tłumacza, że możesz je ze spokojnym sumieniem odbębnić. Nikt na to nie patrzy.

Dziękuję za wyczerpujące odpowiedzi Smile

an, na pewno się tam przejdę Smile

im szybciej tym lepiej.

@ agro

Cytat:

Te praktyki tłumaczeniowe przydają się na tyle w przyszłym karierze tłumacza, że możesz je ze spokojnym sumieniem odbębnić. Nikt na to nie patrzy.

Ja akurat po swoich praktykach, zostałam zatrudniona na umowę zlecenie w biurze, gdzie je "odbębniałam". Pracuję tam już ponad rok. Nie robię tłumaczeń, bo nie mam uprawnień (to biuro tłumacza przysięgłego), a jedynie korekty, ale co nieco się uczę. Niby tylko słówka, struktury zdaniowe, sformułowania, ale coś zostaje w głowie, coś się przydaje na zajęciach i pozycja do wpisania w CV jako doświadczenie zawodowe jest ;] Także co kto lubi i jak podchodzi do życia ;]

notPrincess napisał:

@ agro

Cytat:

Te praktyki tłumaczeniowe przydają się na tyle w przyszłym karierze tłumacza, że możesz je ze spokojnym sumieniem odbębnić. Nikt na to nie patrzy.

Ja akurat po swoich praktykach, zostałam zatrudniona na umowę zlecenie w biurze, gdzie je "odbębniałam". Pracuję tam już ponad rok. Nie robię tłumaczeń, bo nie mam uprawnień (to biuro tłumacza przysięgłego), a jedynie korekty, ale co nieco się uczę. Niby tylko słówka, struktury zdaniowe, sformułowania, ale coś zostaje w głowie, coś się przydaje na zajęciach i pozycja do wpisania w CV jako doświadczenie zawodowe jest ;] Także co kto lubi i jak podchodzi do życia ;]

Jasne, że to są przydatne rzeczy, ale jak sama napisałaś nie tłumaczysz. Mi chodzi o pracę stricte jako tłumacz. Jeżeli gdzieś poszukują tłumaczy, to my, ludzie zaraz po studiach, dostajemy próbne teksty do tłumaczenia za free i na ich podstawie jesteśmy oceniani. Dlatego napisałem, że te praktyki, w tej formie, to tylko wymóg, która ma być spełniony. Jak to zrobisz, zależy od ciebie.

No więc ja to zrobiłam z pożytkiem dla mnie ;] Biuro, w którym pracuję, to firma jednoosobowa, więc może jak zrobię tłumacza przysięgłego (JAK zrobię ;p ), to jest szansa na przejęcie biznesu ;p

no ja np swoje praktyki zrobilem w Prywatnym Gospodarstwie Ogrodnicznym Laughing

firma produkująca pomidory, ale wbrew pozorom miałem sporo tłumaczenia bo firma wysyła pomidory do różnych krajów, tłumaczyłem umowy i jakieś tam maile i faktycznie kilku słówek się nałóczyłem Wink

dogadałem się z właścicielem firmy, że będą mi wysyłali tekst na maila i tłumaczyłem w domu, w zakładzie pracy byłem 2 razy, łącznie około 1,5h Razz

wiec praktyki da się też zrobić w domu Wink

sorry za offtop ale te emotki są w dechę ;p

EDIT BY AGRO: Świat reklamy ingeruje nawet w emoty. Co za chora cywilizacja : (

ponownie odgrzeję kotleta. Mgr Moczulska wysłała nam informację, że istnieje możliwość zrobienia praktyk w trakcie IV i V semestru w jakiejś firmie mLingua. Mailowo maja wysyłać materiały do tłumaczenia. Brak dziennika praktyk.
Istnieje też możliwość zrobienia tych praktyk w sposób tradycyjny, czyli szukanie firm i robota na wakacje.
Wiem, że to jest bardzo indywidualny wybór, ale gdybyście mogli coś doradzić, z perspektywy? Ta pierwsza opcja jest kusząca, ale minusem będzie to, że jednocześnie będzie trzeba uczyć się bieżącego materiału. No i V semestr, to już chyba pisanie pracy licencjackiej?
Wyboru musimy dokonać do jutra wieczór Hrm

Ja robiłam w trakcie 4ego semestru, chyba już to napisałam (może nie;p). Nie było problemu, to kwestia ustalenia z kierownikiem i dopasowania do planu zajęć.

an, ale mówisz o tej drugiej opcji, o szukaniu sobie samemu firmy, tak? A mi póki co chodzi o samą kwestię wyboru. Czy praktyki w tym mLingua nie będą... Uciążliwe? Bo semestr, bo praca licencjacka. Jakiś czas wolny też by się przydał Rolling Eyes

a w wakacje nie chce się robić? jak znajdziesz fajną firmę, to pobujasz się 4 tygodnie, raz siedząc 4h, raz 6, raz 8 - do dzienniczka i tak Ty wpisujesz godziny [;

odpowiedzi mieliśmy dać do wczoraj Razz

zdecydowałam się na te wakacyjne. Tłoku nie będzie, bo większość ludzi z obecnego II roku poszła na te mailowe Wink

Wysłany: Pon 18:53, 01 Mar 2010

A ja miałem praktyki translatorskie na Woronicza - trzeba powiedzieć że naprawdę fajnie było ale władza się zmieniła i atmosfera w TVP też - ale praktyki bardzo przydatne i z niezłą opieką tłumaczy filmowych - ogólnie rzecz biorąc bardzo fajni ludzie Smile

.

Wysłany: Pon 21:21, 01 Mar 2010

malwa, przepraszam,ze nie odpowiedziaalm, zapomnialam o forum ;p

Wysłany: Wto 8:22, 02 Mar 2010

nie ma sprawy an, przeszłam się do tej M. Wasilenko (na urlopie była, ale co tam Razz

) i pani sekretarka powiedziała, że nie będzie problemu. Trzeba tylko się przypomnieć i złożyć podanie pod koniec marca. Dziękuję za pomoc Smile

Mr Death- Woronicza... Fajna opcja, ale troszkę daleko Razz