| Autor |
Wiadomość |
SoldierOfFortune
Filolog
Dołączył: 06 Lis 2007
Posty: 382
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 6 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Białystok
|
 Wysłany:
Pią 12:25, 26 Mar 2010 |
 |
w związku z rozbieżnością opinii na temat czy nazwę naszego kierunku: Filologia Angielska powinno się tłumaczyć jako 'English Philology' czy może 'English Studies' postanowiłem przeprowadzić ankietę 
Niektórzy twierdzą, że 'English Philology' jako kierunek studiów nie wywołuje takich samych konotacji w kulturze angielskiego obszaru jezykowego co w naszej:
[link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych]
Z drugiej strony 'English Philology' to oficjalne tłumaczenie nazwy naszego kierunku:
[link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych]
i to nie tylko w Polsce:
[link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych]
ale... na Uniwersytecie Jagielońskim już nie:
[link widoczny dla zalogowanych]
Właśnie dlatego proszę o odpowiedź na pytanie: jaki napis chcemy mieć na koszulce?
(ankieta znajduje się nad tym postem)
|
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez SoldierOfFortune dnia Pią 12:25, 26 Mar 2010, w całości zmieniany 1 raz
|
|
 |
|
|
|
 |
agropol
Moderator
Dołączył: 21 Maj 2006
Posty: 1398
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 7 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: dydybongidągidydągi
|
| Wysłany:
Pią 12:51, 26 Mar 2010 |
|
Ja bym jeszcze sprawdził, czy czcionka użyta w projekcie jest czcionką brytyjską, czy może spolszczoną wersją. Niestety nie podam źródeł, ale myślę, że warto rozważyć i ten problem.
Acha, no i zastanówmy się, czy na pewno "always prepared to fight for your right to party". A może dlatego, że party, to właśnie "english philology" z rzekomym błędem, a nie "filologia angielska"?
Oczywiście bez napinki Soldat. Swoją opinię przedstawiłem ci na gg, aczkolwiek znaczenie kwestii napisu nieco mnie rozbawiło  W sumie mogłem się tego spodziewać, po "aferze przecinkowej"
|
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez agropol dnia Pią 12:52, 26 Mar 2010, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
malwa
Filolog
Dołączył: 29 Wrz 2008
Posty: 220
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Olsztyn
|
| Wysłany:
Pią 13:57, 26 Mar 2010 |
|
nawet nasza kadra nie ma jednoznacznego zdania na ten temat...
|
Post został pochwalony 0 razy
|
|
|
|
SoldierOfFortune
Filolog
Dołączył: 06 Lis 2007
Posty: 382
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 6 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Białystok
|
| Wysłany:
Pią 14:15, 26 Mar 2010 |
|
agro, jak już mówiłem, założyłem ten temat żeby każdy mógł się wypowiedzieć co o tym sądzi po tym jak cześć filologów z mojego roku stwierdziła, że nazywanie naszego kierunku 'English Philology' jest absolutnie niepoprawne... ja nie mam nic przeciwko English Philology, mi to jak najbardziej pasuje; w końcu jesteśmy w Polsce i chyba niewielu osobom 'English Studies' kojarzy się z kierunkiem Filologii Angielskiej
|
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez SoldierOfFortune dnia Pią 14:15, 26 Mar 2010, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
kasieńka88
Filolog
Dołączył: 25 Mar 2010
Posty: 1
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
| Wysłany:
Pią 16:40, 26 Mar 2010 |
|
Taka nazwa funkcjonuje, bo nawet przecież słowniki jak Oxford czy Longman podają definicję'philology' ;p sama byłam zdziwiona, a jednak...chyba ktoś z naszych nauczycieli wprowadził nas w błąd;p
|
Post został pochwalony 0 razy
|
|
|
|
marzycielka
Filolog
Dołączył: 31 Paź 2008
Posty: 41
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Z szacha i mata;>
|
| Wysłany:
Pią 18:25, 26 Mar 2010 |
|
| malwa napisał: |
| nawet nasza kadra nie ma jednoznacznego zdania na ten temat... |
Z tego co ja zauważyłam, to większość się opowiada raczej za "English Studies"
|
Post został pochwalony 0 razy
|
|
|
|
Mr Death
Filolog
Dołączył: 29 Lis 2006
Posty: 306
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 1/3
Skąd: Back to black...
|
| Wysłany:
Pią 21:21, 26 Mar 2010 |
|
wy już chyba naprawdę nie macie co robić na tej filologii - świat schodzi na psy.... 
|
Post został pochwalony 0 razy
|
|
|
|
an
Filolog
Dołączył: 11 Lis 2006
Posty: 723
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 4 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: olsztyn
|
| Wysłany:
Sob 13:49, 27 Mar 2010 |
|
English Studies? To mi się, przepraszam, kojarzy z kolegium językowym (nie mam pojęcia dlaczego...) a nie uniwerkiem..
A i zgadzam się z Wujem - jak mamy już party, to zostańmy przy E.P.
|
Post został pochwalony 0 razy
|
|
|
|
|
|
