egzaminy

mam takie pytanie , głownie do hmm bardziej doswiadczonych adeptow filologi... Wink

mianowicie : zblizaja sie powoli jakies smieszne testy na zaliczenie;) np. jezykoznastwo i kultura obszarow anglojezycznych czy cos tam , z P. Łaskarzewska w kazdym razie. no i jak sie do tego uczyc?, wypozyczac te ksiazki , ktore sa na liscie , czy np na jezykoznastwo wystarcza notatki z zeszytu, jesli teoretycznie wszystko z wykladow w nim jest;)

jeżeli masz dobre notatki w zeszycie to Ci one w zupełności wystarczą....a nawet i to jest za dużo...do KKAOJ musisz jeszcze dodać mapki Wlk. Brytanii i USA....ogólnie zaliczenie z językoznawstwa jest proste i nie przypominam sobie, żeby ktoś tego nie zaliczył...a z KKAOJ to różnie bywa...niby też proste ale...na szczęście Dr Łaskarzewska jest tak miłą osobą, że pozwala poprawiać wielokrotnie, więc nie ma się czym przejmować (troszkę wazelinką zajechało ale co tam:D )

hehehehe no to wybralas sobie przedmioty zmartwien. akurat te ktore wymienilas, to sa pikus. zalicz praktyczna i reszte cwiczen a semestr bedziesz miala z glowy. no i translatorzy musza zaliczyc test u prof. Ojcewicza, ktory byl dosyc dziwny, aczkolwiek wyczesalem czworeczke Twisted Evil

ale my mamy translatorykę z dr Dovhopolyy...

hehee on jest świetny po prostu... Razz

założę się że jutro zmieni zdaie co do tego co będzie na egzaminie - przysłowia i wyklady i książka , czy może wyklady i ksiązka,czy moze same przysłowia....

Co do pana dr Dopohwowego (czy jak mu tam) to raczej nie może sobie ot tak zmieniać zasad zaliczenia . Bo skoro powiedziało A to trzeba powiedzieć B (In for apenny in for a pound). Smile

Chyba to skądś znacie Smile

heh...powiedz to komuś kto przez pierwszy miesiąc nie wiedział jak ma wyglądać zaliczenie z przedmiotu...na jego pierwszym wykładzie była prześliczna frekwencja, na drugim nie wiem,bo nie byłam,ale ponoć połowa (może) się pojawiła... a ostatnio wykłady trwają pół godziny,więc jakoś nie widzę nawet sensu żeby w środku dnia tracić na niego aż tyle mego cennego czasu Razz

ja wiem ze one to pikus w porownaniu z innymi , ale na cw to wiesz o co kaman (teoretycznie;) HEHE.no ale w kazdym razie dzieki Wink

a co do translatora to fakt , tam nie wiadomo o co kaman, dawno mnie nie bylo, dowiaduje sie roznych rzeczy , za kazdym razem innych , i w koncu sama sie wybiore na ow wykladzikm hehe, czyli ide stracic czas jak to trafnie ujela an, no i ja dodam ze tam sie chodzi zeby popalic glupa....bo raczej zadnej wiedzy sie nie wynosi...a nie di jednego mozna dojsc-ze sie popelnilo wieeelki blad , wybierajac translatoryke na naszym szanownym UWM...

ale tak szczerze mówiąc Leni,to nawet gdybym wiedziała o tym dr. to i tak bym na nią poszła Wink

a na wykładzie wachlarz możliwości na miłe spędzenie czasu - od statków przez państwa,miasta,czytanie książek do nauki na inne zajęcia Smile

)

Leni napisał:

jednego mozna dojsc-ze sie popelnilo wieeelki blad , wybierajac translatoryke na naszym szanownym UWM...

i tu bym sie z Toba nie zgodzil, bo oceniasz specjaliacje tylko na podstawie wykladów z tym blizej mi nieznanym doktorem. ja wybralem translatoryke i nie zaluje tego w zadnym wypadku. moze dlatego ze wykaldy z prof. Ojcewiczem byly ciekawe i sam Ojcewicz prezentowal ciekawe poglady, mimo ze pare razy mial do nas obiekcje (szczegolnie Bush_Docty) Wink

ale bycie na translatoryce docenisz dopiero na II roku. nieprawdaz moi brajdaszkowie z II FA specjalizacji nauczycielskiej? Wink

poza tym po skonczeniu (daj Boże) anglistyki na specjalizacji translatorskiej mozesz zrobic kurs, ktory trwa ok 2 miesiecy i dostajesz papier nauczyciela, jakbys chciala nagle uczyc. fakt, ze taki kurs nie przygotuje Cie do bycia dobrym nauczycielem, ktory bedzie potrafil przygotowac odpowiednio uczniow, bo do tego musisz zdobyc doswiadczenie.

z kolei czy nauczyciel moze byc dobrym tłumaczem?

no , wlasnie Agropol , mowisz, ze bylo ciekawie, i ja nie watpie , a u nas nie jest.nasze wyklady to smiech na sali, no fakt , mozna sobie porobic rozne duperele , ale to i w chacie mozna zrobic...w sumie tak pisze , bo spodziewalam sie czegos innego ....nom wiem, wiem o tych kursach , i nie wykluczone, ze wlasnie tez go zrobie, zeby miec jakas alternatywe. hehe wiesz tak prawde mowiac , POLSKIEGO nauczyciela zaden kurs ''dobrze " nie przygotuje , to uczniowie go przygotuja ... Wink

hmm.... a czy translator po 2-miesiecznym kursie nauczycielskim moze byc dobrym nauczycielem, przynajmniej tak dobrym jak ktos z nauczycielskiej ze ilomas tam godzinami praktyk wróznych szkołach, praca z gówniarzami, zajeciami z metodyki itd??!!

helooołłł??!!

Sorry ale do tych DZIECI potrzeba nauczycieli- nauczycieli a nie nauczycieli przerobionych z translatorów.... sorryy... Razz

a równiedobrze nauczyciel moze sobie zrobic kurs na translatora Razz

Poza tym u nas na specjalizacji nauczycielskiej ciagle powtarzaja wygładowcy (szczególnie dr Cichmińska ze sp. nauczycielska jest lepsza i ze dobrze zrobilismy ja wybierajac.... a z tego co powiedziała wynika ze zna obydwa te zawody z własnego doswiadczenia; powiedziała poza tym ze duzo wiecej satysfakcji daje Jej zawód nauczyciela..... Very Happy

)

Ja nie załuje i jestem przekonany ze dokonałem o nibo lepsiejszego wybory niz Wy Razz

ale to szczegół Razz

krzysiek159 napisał:

hmm.... a czy translator po 2-miesiecznym kursie nauczycielskim moze byc dobrym nauczycielem, przynajmniej tak dobrym jak ktos z nauczycielskiej ze ilomas tam godzinami praktyk wróznych szkołach, praca z gówniarzami, zajeciami z metodyki itd??!!

wlasnie napisalem Krzysiu, ze nie moze, bo dwa miesiace kursu nie przygotuja cie do pracy nauczyciela. ale fakt faktem, ze ten kurs umozliwi ci prace nauczyciela, ktorych podobno potrzeba coraz wiecej. natomiast rynek translatorski jest szeroki, wiec wydaje mi sie, ze predzej dostalby tlumaczenie do zrobienia ktos, kto skonczyl specjalizacje translatorska niz nauczycielska, mimo iz moze posiadac slabsze umiejetnosci jezykowe.

zycie zweryfikuje wszystko...

moze glos zabrali by abslowenci FA, ktorzy juz co nieco wiedza na ten temat Wink

Wiesz, wydaje mi się, że wśród ludzi kończących studia ze specjalizacją translatorską znajdzie się 5 może 10 % dobrych tłumaczy (jeśli nawet tyle). Myślę, że nawet lepszymi tłumaczami mogą się okazać ludzie po specjalizacji nauczycielskiej. I odwrotnie. Teraz marzysz o translatoryce a później może się okazać, że byłbyś o wiele lepszym nauczycielem. Poza tym kto powiedział, że trzeba uczyć w szkole publicznej?

po pierwsze: dzieki za glos od tak dawna

po drugie: co jeszcze mozesz nam powiedziec, zeby uwalic transalatorow? Wink