egzamin u prof. Ojcewicza

Czy ktoś z tu obecnych miał może kontakt z pytaniami egzaminacyjnymi przygotowanymi przez prof. Ojcewicza? Albo chociaż zna kogoś, to miał?
Chodzi mi głównie o to, czego można się spodziewać w kwestii charakteru pytań, czy formy samego egzaminu (test, opisówka?). Bo z góry zakładam, że łatwe to to nie będzie...

Testów było parę. Podaj rok i semestr, a może coś sie przypomni. Nie zaszkodzi też podać parę zagadnień.

Rok I semestr też I Razz

a zagadnienia... Zapewne cały zakres materiału z wykładów.

malwa napisał:

Rok I semestr też I Razz

a zagadnienia... Zapewne cały zakres materiału z wykładów.

Chodzi mi raczej o jakieś konkretne informacje, nazwy, to moze sie cos przypomni ;]

Nam po pierwszym semestrze dał zamknięty test. Ale nie był łatwy ani przyjemny (było wszystko i szczegółowo). Ale granica błędu była przyzwoita, o ile pamiętam.
Tylko, że nie mieliśmy z nim kultury tłumacza, a wstęp do translatoryki

wykład jeden bez myśli przewodniej, ale sądzę, że zatytułowanie go "Tłumacz" byłoby odpowiednie- kim jest tłumacz, postrzeganie tłumacza w odrodzeniu, romantyzmie i oświeceniu.
"Przekład- styl- światopogląd. Ideologiczne determinacje wyborów translatorskich"
"Tłumacz jako drugi autor"
"Przekład a polityka"
"Tłumacz wobec koncepcji literaturoznawczej"
"Komptencje tłumacza"
"Przekład a gatunek literacki"
"Przekład a translatorska seria"
"Przekład wobec kwestii nieprzekładalności"
"Granice swobody tłumacza"
i dwóch wykładów niestety nie mam, ale pracuję nad tym Smile

Testy prof. Ojcewicza nie są oczywiste i dlatego tak dużo osób ma problem z zaliczeniem. O ile pamiętam większość pytań ma formę a b c d albo ustawić w odpowiedniej kolejności, z tymże jest mnóstwo dat (orientacja w epokach koniecznie:) i pojęć. kto chodził i w miarę słuchał wykładów, może liczyć na farta.

A z autoreklamy dodam że mam dobre notatki Razz

maggie napisał:

A z autoreklamy dodam że mam dobre notatki Razz

Kusząco to zabrzmiało Cool

W razie, gdybym nie zdołała zaliczyć za pierwszym razem, hmm... Co powinnam zrobić, żeby przekonać Cię do wypożyczenia mi takowych? ;>

Ja wiem ja wiem co należy zrobić ..........!!!! Ładnie poprosić Very Happy

. Z tego co pamiętam to ja to zaliczyłem właśnie fartem (tylko bez brzydkich skojarzeń z angielskim odpowiednikiem słówka "Fart" Razz

). Wszystko było abcd i dokładnie tak jak mówił kolega powyżej - trzeba mieć szczęście i tyle Very Happy

.

Mr Death napisał:

Ja wiem ja wiem co należy zrobić ..........!!!! Ładnie poprosić Very Happy

. Z tego co pamiętam to ja to zaliczyłem właśnie fartem (tylko bez brzydkich skojarzeń z angielskim odpowiednikiem słówka "Fart" Razz

). Wszystko było abcd i dokładnie tak jak mówił kolega powyżej - trzeba mieć szczęście i tyle Very Happy

.

O Kuba, chciałem powiedzieć, że zadziwiasz mnie na każdym kroku. Chłopak z taką wiedzą w dziedzinie literatury oraz innych dziedzinach robi kariere w robotach drogowych na jakiejs pługo-piaskarce :O Marnujesz się chłopcze, po prostu sie marnujesz...
Wracając do tematu...
Zdecydowanie orientowanie się w epokach+znac przedstawicieli danej epoki pod wzgledem ich wkladu w rozwoj tlumaczenia. Pytania były podchwytliwe, ale na pewno do zaliczenia za pierwszym podejsciem. Nie wiem jaka forma stosowana jest przez Ojca w tym roku, ale u nas trzeba było się streszczać, bo było mało czasu, mimo ze byl to test zamkniety. Anyway, good luck:)

Mr Death napisał:

Ja wiem ja wiem co należy zrobić ..........!!!! Ładnie poprosić Very Happy

.

Uff myślałam, że trzeba się będzie bardziej nagimnastykować ;P
hmmm... ;>

agropol napisał:

znac przedstawicieli danej epoki pod wzgledem ich wkladu w rozwoj tlumaczenia. Pytania były podchwytliwe, ale na pewno do zaliczenia za pierwszym podejsciem.

Ehh, właśnie te nazwiska najbardziej opornie wchodzą. No nic, będzie trzeba się bardziej do nich przyłożyć. No i nie dać się zestresować. To, że egzamin jest możliwy do zaliczenia za pierwszym podejściem jest jakimś światełkiem w tunelu. Nie pamiętacie pewnie jak dużo osób zalicza w pierwszym terminie, co?
Thanks much Smile

Ja się nie marnuję tylko podnoszę kwalifikacje drogi wujku Agropolu Very Happy

a to różnica Very Happy

Lista zagadnień wygląda badzo znajomo... Widać zmienia się tylko nazwa przedmiotu

Cytat:

To, że egzamin jest możliwy do zaliczenia za pierwszym podejściem jest jakimś światełkiem w tunelu.

To ja tylko powiem, że droga w stronę światełek w tunelach nie kończy się najlepiej

A 'jak dużo osób zalicza w pierwszym terminie' można przepowiedzieć z takim samym wynikiem jak 6 liczb w totku[/quote]

no i jak egzam? widzialem dzis pod 37 duzo zestresowanych filologow Razz

prof Ojcewicz pokazal pazury?